Subletting

SUB-let-ing
Neutral Neutral

What it really means

Renting out your room or flat to someone else while you are the tenant, for example over the summer. Most contracts ban it without the landlord's written permission, and breaking that rule can end your tenancy. Always ask first.

Chinese explanation
在你是租客期间把房间或整套房转租给别人,例如暑假期间。大多数合同禁止未经房东书面同意的转租,违反可能导致租约被终止。务必先征得同意。

Context, tips & common mistakes

Almost every tenancy agreement bans subletting without written consent, and breaching it is one of the fastest routes to eviction proceedings and a burned reference — this includes 'just a friend paying a bit while I'm away', and very much includes putting the flat or your room on Airbnb, which agents actively scan for. Whole-property sublets can also void the landlord's insurance and mortgage conditions, which is why consent is rarely casual.

If your circumstances change mid-tenancy — leaving the country, course ending early — the legitimate routes are better than the covert one: ask the landlord about assigning the tenancy or a replacement tenant (on a joint student let, a replacement housemate is routine and usually welcomed), negotiate an early surrender, or check for a break clause. Taking in a lodger while you remain living there is a different arrangement but still needs the same written permission first.

Example conversation

A: Can I sublet my room while I’m home for the summer? B: Check your contract — you’ll almost certainly need the landlord’s written permission.
A:暑假回国期间我能把房间转租出去吗? B:查一下合同——你几乎肯定需要房东的书面许可。

What you could say back

“Would the landlord consider allowing a summer sublet?”

Related phrases

Official sources

Rules and amounts change — confirm important details with the official source.
All Renting & Housing
Reviewed by the UK Decoded editorial team · Last checked 17 August 2026 · Report a mistake